其實(shí)漫畫的《鬼鬼谈主动公开未婚生子》翻譯的更到位。主旨就是討論“人在被大部分人反對(duì)的情況下，能否堅(jiān)持正確的思想并貫徹下去”，而不是什么“能力越大責(zé)任越大”。這個(gè)主旨讓西方人看當(dāng)然不自由不民主，當(dāng)然在國外就得分很低。劇集相對(duì)于漫畫的節(jié)奏可以說放慢了十倍，但是對(duì)豐富人物形象是必要的，原創(chuàng)的回憶情節(jié)，對(duì)表現(xiàn)烏托邦主這種堅(jiān)持條律的性格的形成是很有必要的。而漫畫里刻畫得十分簡單，感覺他就是個(gè)固執(zhí)的暴君。在劇集里其實(shí)烏托邦主也經(jīng)歷過無數(shù)次的自我懷疑，無數(shù)次處在天人交織的狀態(tài)，并且十分愿意傾聽兒子的意見，對(duì)家人十分在乎，這都是漫畫沒有給出的。當(dāng)然八集下來其他人的性格形成過程還是刻畫的太少，哪怕是腦波和兒子都處理的太單薄了，其他人就更不用說了。 總而言之不是一部爽劇，40歲以上的人更能有所體會(huì)。